Negli episodi precedenti di "The Americans"...
Chi ha ucciso Vlad?
- Non lo so. - Non mentirmi.
Mamma!
Buon compleanno, Henry!
- Dobbiamo poterci fidare gli uni degli altri. - Lo so, mi dispiace.
- E Amelia? - Prima superiore, fa la cheerleader.
- Mio Dio, no! - Sì!
Quando siamo insieme non facciamo altro che cucinare dolci per le raccolte fondi.
E poi ci sono ragazzi, ragazzi e ragazzi.
Sono le uniche preoccupazioni che danno i ragazzi come loro.
Niente ti prepara al fatto che stanno crescendo.
Il mio agente ha chiamato.
La sorveglianza è stretta, non possiamo usare il nascondiglio.
Verrà qui per una consegna diretta, ma non posso farla io.
Cercherà un cappello blu e un bambino di 11 anni.
Non usiamo i nostri figli.
Ha dei pantaloni grigi, giacca grigia, cravatta verde con un motivo bianco.
Emmett?
Paige e Henry, vai!
Avrei dovuto farlo senza Henry.
- Stasera devi andare da Martha. - No, no, m'invento una scusa.
No. Dobbiamo scoprire se l'FBI era coinvolta e se lo sanno.
- Chi potrebbe averlo fatto? - Ti faccio un elenco?
Qualcuno che ci conosce, tutti quanti, qualcuno che sapeva dell'operazione.
Due...
sette...
uno...
zero...
tre...
sei...
quattro...
due...
nove...
sette...
due...
nove...
cinque...
tre...
nove...
- sei... - Mamma, ci siamo alzati!
Zero...
sei...
sette...
tre...
- Tirate fuori le arance! - Va bene.
- Dai, Paige, muoviti! Prendi le arance. - Che palle!
Buona giornata.
Mike, ti sei dimenticato lo zaino.
...in Israele, il ministro della difesa Ariel Sharon ha ribadito
che in tal caso la sua nazione invaderebbe la penisola del Sinai.
Fantastico!
Ti senti bene?
Non mi sento tanto bene.
Non ti sforzare, prendi un giorno di malattia.
- Oggi ho un sacco da fare. - Sono fortunati ad averti.
Sostenendo che il ministro Sharon è andato molto vicino a minacciare una guerra totale.
- Israele deve ritirare... - Sai, ho letto nel bollettino del Bureau,
che si è liberato un posto per impiegato senior.
In che dipartimento?
L'ufficio per le pari opportunità?
Sì.
Cioè, il tetto massimo del salario da segretaria non è granché.
Quello degli impiegati senior è molto più alto.
Beh, non c'è nessun posto da impiegata nel controspionaggio?
No, al momento no.
Parla con l'ufficio del personale, fai domanda,
così per il prossimo posto che si libera sarai in cima alla lista.
Sì, certo, ma questo è disponibile adesso.
Martha...
sei sveglia, capace, lavori in un dipartimento che svolge compiti importanti.
Non vuoi fare restare e fare carriera in un posto dove puoi fare la differenza?
Doveva essere una tranquilla vacanza di famiglia,
- ma è diventata una tragedia... - Hai ragione.
L'agente Gaad sarebbe fortunato ad avermi come impiegata.
- Vero. - e la figlia, Amelia...
sono stati brutalmente uccisi nella stanza all'undicesimo piano...
- Che cosa terribile. - dell'albergo alle mie spalle.
- La polizia non ha fatto arresti. - Cos'è successo?
Una famiglia è stata uccisa nella loro stanza d'albergo ad Alexandria.
I genitori e la figlia.
Il figlio di 17 anni. Il sindaco Barry ha offerto...
- Santo cielo. - e il sostegno della polizia...
Credi sia stata una rapina o una cosa alla Charles Manson?
Martha, non è una cosa alla Charles Manson.
Okay.
- Fai buon viaggio, tesoro. - Ti amo.
- Anch'io. - I residenti sono sconvolti e indignati.
Una ditta di antifurti della zona sta ricevendo tantissime telefonate di gente
che chiede informazioni sull'installazione di sistemi d'allarme nelle proprie case.
Sono stati uccisi in un hotel vicino al centro storico di Alexandria.
Probabilmente eravamo a un paio di isolati quando è successo.
- Dio, spegni quell'affare. - Ma è il telegiornale!
Jamie, Bob, su forza, andiamo!
Subsfactory presenta: The Americans 2x02- Cardinal
Traduzione e sync: Vod, ladeda, superbiagi.
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Rispondere con la massima priorità.
Ore 9, la Rezidentura non ha nuove informazioni sugli omicidi degli operativi.
Richiedo immediatamente tutti i rapporti delle operazioni da CARDINAL.
Nina Sergeevna.
- Il gruppo si è radunato? - Sì.
Voglio le linee KR, N e la sicurezza in sala conferenze.
- Sono pronti per lei. - Grazie.
Arkady Ivanovich.
Dovevo ricevere il contenuto del pacchetto dai suoi agenti tre ore fa.
Ora come ora ci sono eventi che esulano dal nostro controllo.
Quali eventi?
Il pacco contiene informazioni cruciali e urgenti per la missione Scienza e Tecnologia.
Non penso, però...
- Buongiorno, signor Philip. - Buongiorno, Stavos.
- Le devo parlare di... - 5 minuti e sono da te.
- Cos'hanno detto da Mosca? - Non ho ricevuto tutto il segnale.
I ragazzi erano svegli. Non volevo lasciarli di sotto da soli.
Okay.
Martha?
Un'ora e mezzo di nastro dall'ufficio di Gaad ma neanche un accenno alla strage.
L'FBI non segue il caso.
Non sanno chi fossero Emmett e Leanne.
- Vediamo cosa ne sa Mosca. - Sì.
Vuoi fare tu lo scambio?
Un po' di lavoro sul campo? I numeri li posso ascoltare io.
- Avanti. - Ciao.
- Stan! - Ehi, scusate l'intrusione.
E' un momentaccio?
- No. Ma scherzi? - Figurati.
- Ottimo. Bene, bene. - Come stai?
- Bene, bene. Ho portato degli amici. - Benissimo.
- Lui è Mike Orndoff. - Mike.
- E lui è Stuart Batlet. - Salve.
Mike lavora con me e Stuart è suo cognato.
Sta per sposarsi con una splendida ragazza di nome Sarah.
- Che bello. - E' il secondo matrimonio.
Questa volta voglio fare le cose per bene.
- Sì, giusto. - Infatti.
Ci servirebbe un viaggio di addio al celibato.
Dal 12 al 14 marzo. Qualcosa che non mandi all'aria il matrimonio.
Capito. Il budget?
Stuart ha una termo-idraulica. E gli affari vanno bene.
Che ne dite di Montreal? In quel periodo è un po' fredda,
ma ha uno stile molto europeo ed è a sole due ore di volo da qui.
Oppure c'è quel ranch fantastico in Kentucky. Ci abbiamo mandato qualcuno, l'anno scorso.
Hanno un maneggio, fanno pesca alla trota, caccia ai colombi.
- Hanno una distilleria artigianale. - Ve l'avevo detto che era il tipo giusto.
- Grazie. - Vi faccio vedere la brochure.
Mia madre ha lo stesso orologio in cucina.
- Ma dai? - Davvero.
Sono dentro da un bel po'.
- E' una riunione. - Secondo te di cosa stanno parlando?
- Non ne ho idea. - Bugiarda.
Come scusa?
Ma allora è viva! Dai, Nina Sergeevna.
Da Mosca aspettano un mio rapporto molto importante...
e non posso compilarlo per via di qualunque cosa stia succedendo lì dentro.
Secondo te che stanno facendo?
Secondo me là dentro sta succedendo qualcosa
più importante del tuo rapporto molto importante.
E va bene.
Vorrà dire che mentre aspetto...
ti terrò compagnia.
Cosa fai per divertirti?
- Io? - In generale.
Cosa fate per divertirvi in questa città?
Dipende da cosa ti piace fare.
Mi piace ballare.
Mi piace la musica "new wave".
Mi piacerebbe conoscere Blondie. E' il mio tipo.
Perché è bionda?
Trasgressiva.
Oleg Igorevich, forse sei vittima di un certo tipo di shock culturale.
Non è la prima volta che vengo in occidente.
Intendo sul posto di lavoro.
E' il tuo primo vero incarico, giusto?
Congratulazioni, Nina Sergeevna.
Sei la prima persona che conosco...
che non è esattamente...
come sembra.
Forse ti sbagliavi sul conto degli altri.
Ne dubito.
Basta. Devo sapere che succede.
Mi pare tu sia incline a dimenticare chi lavora per chi, Oleg Igorevich.
Io sono... un femminista, Nina.
Lavoro solo per la Madre Russia.
Mamma, guardami!
Ho il segnale.
Chesapeake. Stasera. Vogliono che controlliamo l'agente di Emmett.
- Pensano sia stato lui? - Non lo so. Non credo lo sappiano.
Se l'agente di Emmett ci ha traditi,
c'era di sicuro qualcuno a tenere d'occhio la consegna ad Alexandria.
Se così fosse, sarebbero già arrivati a noi.
Oppure no.
Comunque sia, dobbiamo controllare questo tizio.
Vai tu. Io rimango coi ragazzi.
Okay, va bene.
Bene.
Il ministro degli esteri sovietico non ha molto gradito
che uno dei suoi diplomatici si sia beccato un proiettile nella nuca.
Il suo corpo è stato ritrovato in un cassonetto.
Washington è un posto pericoloso.
Dal Dipartimento di Stato continuano a fare domande...
a cui non posso proprio rispondere.
Può darsi che qualcuno dovrà assumersi la colpa.
Che bastardi.
Li prenderemo.
Li prenderai.
Sembra che la situazione sia complessa.
Ha mica accennato a divergenze all'interno al dipartimento?
No. Non ne parla.
Devi fare in modo che lo faccia.
Sarà fatto.
Si è presentato un disertore.
Dov'è il direttore della sicurezza?
Non è in ambasciata.
E' andato a fare la spesa con la moglie.
Manda un impiegato dell'ambasciata a chiedergli un documento...
e trasmetti i dati a Mosca per il controllo. Offrigli un caffè, da mangiare...
e digli che saremo da lui non appena possibile.
Devo occuparmi di una faccenda.
Secondo me, gli insegnanti dovrebbero comunicare fra loro.
Così, se la signora Bell ci mette il compito di matematica di martedì,
il signor Abernathy non ce ne mette uno di storia lo stesso giorno.
- Non si può studiare bene per entrambi. - Giusto.
Non impari niente, ti becchi un brutto voto e non è bello.
- Vero. - Vero.
Papà, devi per forza andare via?
Nell'ultimo mese hanno aperto tre nuove agenzie.
E quella all'angolo offre pacchetti "tutto incluso".
Cos'è un "tutto incluso"?
E' quando ti danno tutto, il cibo, l'aereo, l'albergo.
Paghi una volta sola e non ci pensi più.
Dobbiamo capire come stare al passo, altrimenti saremo spazzati via.
Potrebbe aiutare se venissimo a lavorare con voi il sabato e la domenica?
- Non siamo messi così male. - No, sta esagerando. Vieni qui.
Ma...
dovrò viaggiare di più, capito? Fare amicizia coi direttori d'albergo,
trovare un modo per battere la concorrenza. Quindi ci vediamo...
tra un paio di giorni.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, squadra! - Ciao papà.
Andiamo.
Okay.
Andiamo, mamma.
Arrivo!
Signor Dameran...
mi dispiace tantissimo doverle parlare così invece che di persona.
Allora parliamo di persona.
Senta, ho rischiato la vita per venire qui.
Non penso sia troppo chiedere di parlare con una persona in carne ed ossa.
Capisco perfettamente.
E le siamo molto grati per essere venuto.
E' solo che ci sono...
procedure che dobbiamo assolutamente rispettare. Mi dispiace moltissimo.
Tra 25 minuti devo essere al lavoro. Faccia venire qualcuno o me ne vado.
Ha perfettamente ragione. Me ne occupo subito.
Mi scusi.
Se il capo della sicurezza non può venire, mandatemi Mosarev.
Subito.
Alcuni impedimenti...
nonostante i nostri numerosi sforzi...
- non sono ancora stati risolti. - Già, senta...
vorrei fare qualcosa di molto importante per la causa...
me se scoprono che sono venuto in ambasciata, sarà...
Ma certo.
Signor Dameran...
se non può aspettare, capisco.
Forse, però...
potrebbe dirmi qualcosina già adesso...
su chi è lei e cosa può fare per noi.
Può mostrarmi un documento?
Come va? I contratti procedono?
Ancora nulla, ma ho appena iniziato. Come stanno i ragazzi?
Sto per andare a prenderli.
Sì, meglio evitare l'autobus oggi.
Bene.
Ciao, tesoro.
Ci sentiamo dopo.
Avevo quasi perso le speranze.
Abbiamo un disertore.
Cosa sai?
Non sono tra quelli che se ne occupano, non ho sentito molto.
- Beh, sai a che ora è arrivato? - No.
Quando ne hai sentito parlare per la prima volta?
Intorno alle 11?
Parlami dei movimenti di Arkady.
Ha fatto avanti e indietro dal suo ufficio per tutto il giorno, era molto occupato.
Dopo le 11?
Sì.
Fino a verso le 14.
E' stato lì dentro un sacco di tempo.
Sono stati trasmessi dei dispacci a Mosca?
- Ne trasmettiamo in continuazione. - Qualcuno con priorità elevata?
No, non ero abbastanza vicina per poter vedere.
Mi spiace non poterti dire di più.
Beh, hai fatto un buon lavoro.
Anzi, ottimo.
Devo lavorarci subito.
Il tuo rapporto può aspettare un'ora.
Vieni qui.
Quindi non c'è?
Allora posso lasciargli un messaggio?
Gli dica che la cena mi è piaciuta molto.
La bistecca era ottima. Ha capito?
La cena mi è piaciuta molto.
La bistecca era... ottima.
Okay.
Grazie.
Fred... dobbiamo parlare.
Sono un amico di Paul.
Stai... facendo un ottimo lavoro.
Gli hai mandato un segnale d'emergenza, e ora metti in atto il tuo piano di fuga.
Forse credi che sia dell'FBI o del Dipartimento della Difesa o...
della sicurezza della Lockheed o della CIA.
So che temevi che questo giorno sarebbe arrivato.
Paul ti aveva avvertito, ti ha preparato, probabilmente quella cassetta è opera sua.
Ma non è come pensi. Non ti ha scoperto nessuno.
Fred, ascoltami.
Ascoltami.
Ci siamo già incontrati.
Nel centro storico di Alexandria, dovevi consegnare qualcosa a Paul,
ma lui non poteva, così l'hai data a me. Avevo un altro aspetto...
ma guarda bene, sono sempre io.
L'uomo con il cappellino blu e il bambino. Come potrei saperlo altrimenti?
Mi vengono in mente parecchie risposte.
Okay, prendo... l'agenzia di assicurazioni.
Posso andare a guardare la TV?
Sono quasi arrivata alla pensione!
Vuole sempre guardare la TV quando sta perdendo.
Forse sono più interessato alla vita vera che a un gioco.
Sì, la vita vera... guardare la TV.
Pronto?
Mamma, tocca a te.
Un attimo, devo prendere un messaggio per papà.
Mamma, mi annoio!
Sentite, vi va di andare a vedere un film?
Sì!
Potremmo andare a vedere "I predatori dell'arca perduta".
Fico.
Se partiamo subito, forse riusciamo ad andare al prossimo spettacolo.
Credevo dovessimo passare la serata in famiglia.
Preferisci giocare a Life che guardare "I predatori dell'arca perduta"?
- Ma sei fuori? - Staremo insieme al cinema.
Andiamo, ragazzi. Prendete i giubbotti.
Forza, forza, forza.
Fred, slegami le mani.
Non so ancora chi sei.
Lo sai chi sono, te l'ho detto chi sono. E non abbiamo molto tempo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo doverlo fare.
Quei... i modellini. Quei modellini che hai nell'armadio.
Erano dei regali per suo figlio, vero?
Vero?
Di solito non raccontiamo a nessuno dei nostri figli, quindi teneva davvero a te.
Va tutto bene, Fred.
Fred, va tutto bene.
Lo sai che è la verità.
Siamo entrambi suoi amici.
Lo... lo incontrerò.
Gli dirò di te, poi vedremo cosa vorrà fare.
Non puoi.
Perché?
C'è qualche possibilità...
che tu abbia raccontato a qualcuno del tuo rapporto con Paul o, o...
che qualcuno l'abbia intuito per caso? Anche la minima pos...
Lo so! Lo so che non lo tradiresti mai di proposito. Lo so.
Ma c'è qualche possibilità che qualcuno vi abbia scoperti?
- Perché me lo chiedi? - Perché è importante.
No.
Certo che no.
Perché ti hanno aumentato la sorveglianza mentre eri a Washington?
L'hanno aumentata a tutti quelli che partecipavano agli incontri.
Sono dei paranoici! E adesso dimmi che cavolo sta succedendo!
Ti credo, davvero.
Ho visto tutti i soldi nella valigia. Non hai speso un centesimo,
Non l'hai fatto per i soldi, ma per qualcosa di più grande, come diceva Paul.
Capisco perché si fidava di te.
Davvero.
Fred, devo dirti una cosa... e non sarà facile da mandare giù.
Hai sentito di quella coppia assassinata...
in una camera d'albergo nel centro storico di Alexandria?
- Con la figlia. - Esatto.
Era Paul.
No, non è vero.
Ho visto la foto...
- sul giornale. - No, tu l'hai sempre visto camuffato...
come stai vedendo me adesso, è per la tua sicurezza.
Perché?
Perché...
mi stai dicendo queste cose?
Perché è la verità e devi conoscerla.
Oddio.
Cavolo. Ragazzi, mi ero dimenticata che avevo promesso a papà...
di ultimare un pacchetto vacanze che dev'essere pronto per domattina.
Dovrò lasciarvi al cinema.
Non vieni con noi?
- Mamma, non hai svoltato. - Farò il giro.
Vi raggiungo il prima possibile, ragazzi.
Qual era il suo vero nome?
Emmett.
Non si affezionava spesso alle persone.
Per lui, bisognava prendere il mondo così com'è.
Sì, ne parlavamo spesso.
La maggior parte della gente...
vive la propria vita, timbra il cartellino, ma non...
non combina mai niente, non realizza mai niente.
Lo so.
Sua moglie...
e sua figlia, mio Dio.
E quel povero ragazzo rimasto tutto solo...
Tutti quei soldi...
voglio darli a lui.
Non possiamo, però...
si prenderanno cura di lui.
Quel...
bambino che era con te ad Alexandria...
era tuo figlio?
In realtà non dovrei parlarne.
Però...
- mi farò sentire. - Avete capito le impostazioni?
I vostri possono usarle come base di partenza?
Che impostazioni?
Del macchinario. Le informazioni che ti ho dato ad Alexandria.
E' tutto sospeso per via di quello che è successo.
Non potete!
L'impianto dove stanno producendo le eliche sta per partire.
E' l'unica possibilità per accedervi e leggere le impostazioni del macchinario.
Ehi, ehi, ehi, hai qualche spicciolo?
Ehi, ehi, bella, dove te ne vai?
Chi sei?
Chi sei tu?
Ho bisogno di aiuto. Sei venuta ad aiutarmi?
Non è quella la risposta che mi aspetto.
Per cosa ti serve aiuto?
Per aggiustare la macchina!
- Mi serve aiuto per aggiustare la macchina. - Riprova.
Signora, è venuta ad aiutarmi ad aggiustare la macchina?
Sì, ho saputo che hai la macchina in panne e sono venuta ad aiutarti.
Ero... ero uscita con lui.
E mi ha detto: "ti vuoi divertire un po'?"
Dammi la pistola.
Mi ha portata qui per drogarci.
Non... non... non so cosa...
non so cosa fare, non... non riesco a pensare.
Va tutto bene, ora ci sono qui io. Va tutto bene.
Beh, buone notizie. Non è morto.
Come vi conoscete, chi è?
E' l'assistente di un deputato che è...
nella commissione intelligence per l'America Centrale.
E chi pensa tu sia?
Una studentessa laureata in scienze politiche che viene dal Costa Rica.
Non riesco a respirare, Non riesco a respirare...
Per caso sai cos'avete preso?
Abbiamo fumato cocaina e io ho preso delle pasticche.
Te la caverai. Guardami.
- Da quant'è che sei qui? Negli USA? - Due mesi.
Te la cavi bene. Le cose possono andare male, succede quasi sempre, ma fa parte del lavoro.
Ma lo superiamo. E tu farai lo stesso.
Ora siediti qui e tienilo d'occhio. Pensi di farcela?
Okay.
- Do... dove vai? - A comprarti una cosa.
Torno subito.
Chi è il prossimo?
Gregorenko.
E' lui.
A che ora è entrato?
Alle 10:42.
- E' l'ultimo? - Sì.
A che punto siamo?
Abbiamo iniziato con le foto di sorveglianza fatte alle 10...
un'ora prima che la fonte venisse a sapere qualcosa.
E abbiamo proseguito fino alle 14, quando le acque si sono calmate.
Abbiamo le foto di tutti quelli che sono entrati o usciti dall'ambasciata
in quel lasso di tempo... e abbiamo eliminato la gente che sappiamo che ci lavora.
Rimangono solo questi quattro.
Uno di loro...
dovrebbe essere il disertore.
L'ultimo disertore che è andato all'ambasciata sovietica...
gli ha dato i progetti dei detonatori che usano su tutte le loro atomiche.
Scopriamo chi è prima che Brezhnev inizi a costruire uno space shuttle tutto suo.
Bevila. Tutta.
Quando si sveglia, digli che gli hai salvato la vita.
E evitando di andare in ospedale, hai salvaguardato il suo futuro.
Probabilmente vuole diventare senatore, no?
- Probabilmente. - Mangiale.
Non sballarti mai più insieme a lui. Diventa la sua ragazza.
Grazie.
Vorrei poter restare, ma devo andare. Te la caverai.
La vostra rivoluzione è una cosa stupenda...
ed è il nostro punto d'appoggio per l'America Centrale.
Siamo qui per aiutarvi.
Chiama quando vuoi.
- Allora? - Tre su quattro sono usciti.
Due erano tecnici andati a riparare l'aria condizionata, uno aveva portato il pranzo.
Dimmi che hai identificato questo qui.
Bruce Dameran.
Trentasei anni.
Nato a Reno, in Nevada.
Medaglia al valore in Vietnam.
7 anni alle dipendenze del Dipartimento dell'Agricoltura.
Al momento impiegato alla Banca Mondiale.
Ai sovietici non dispiacerebbe affatto avere un informatore lì dentro.
Lo portiamo dentro per interrogarlo?
Non ancora.
Nella prossima valigia diplomatica.
Il 25 gennaio 1982 alle ore undici e quattordici minuti...
la Rezidentura ha accolto il disertore Bruce... Dameran.
Si chiede di...
assegnare un nome in codice all'operazione e allo stesso Dameran.
Ci sono novità?
Sì, ci ho parlato.
Cos'hai fatto?
E' una lunga storia, ma comunque non ha fatto nulla.
Ne sei sicuro?
Sì.
Bene.
Senti... Martha ha 39 di febbre.
Forse dovresti andare da lei.
Va tutto bene?
Sì, poi parliamo quando torni a casa.
Okay.
Ciao.
IL SOGGETTO HA RICHIESTO INFORMAZIONI SUI MOVIMENTI DEL REZIDENT.
Abbiamo un disertore.
Parlami dei movimenti di Arkady.
Il tuo rapporto può aspettare un'ora.
HO STIMOLATO ORALMENTE IL SOGGETTO PRIMA DI PERMETTERGLI DI PENETRARMI.
IL SOGGETTO INSISTEVA PER AVERE...
MAGGIORI DETTAGLI SULLE ATTIVITA DEL REZIDENT ALL'INTERNO DELLA REZIDENTURA.
COME DA ISTRUZIONI RICEVUTE, GLI HO PROMESSO DI IMPEGNARMI ANCORA DI PIU'
PER OTTENERE ULTERIORI DETTAGLI.
HO MOTIVO DI CREDERE CHE I SUOI SENTIMENTI PER ME CRESCANO OGNI GIORNO DI PIU'
Da?
Pronto?
Come ti senti?
Non so cosa sia successo.
Ieri non stavo così, poi di colpo mi sono ritrovata K.O.
Comunque... indovina un po'...
oggi ho parlato con l'ufficio del personale e, anche se non ci sono posti...
disponibili come impiegata... al controspionaggio ora come ora...
mi hanno dato un modulo da riempire.
Così, se dovesse liberarsi un posto, sarò già in lista.
E' fantastico!
Senti... non ci crederai mai, hanno cancellato il mio volo.
Oh, no.
Già, sono bloccato all'Howard Johnson di Boston. Mi...
dispiace tantissimo. Volevo portarti della minestra calda.
Che pensiero carino. Beh...
non preoccuparti... almeno credo. Riposa un po'.
Sarà fatto. E tu... vedi di rimetterti, tesoro.
Clark...
la gente non fa che parlare di quegli omicidi.
Sì?
L'agente Brooks dice che il crimine non aveva mai raggiunto questi livelli
e la situazione a Washington è destinata a peggiorare.
Credo che le donne debbano essere in grado di proteggersi da sole.
Cose del genere... sono rarissime.
Prenderò una pistola.
- Martha... - Clark!
Non voglio diventare un'altra vittima.
Pronto, centralino?
Potrei avere il prefisso di Cresson, in Pennsylvania?
Salve, sto cercando il numero di telefono e l'indirizzo di Helen Leavis.
Ciao a tutti, sono tornato!
- Ciao, tesoro. - Ciao, papà.
Come stai?
- Tutto bene? - Sei a casa!
Già!
Già, ho...
ho sentito la tua voce al telefono e così... ho pensato di fare una tirata unica.
Buonanotte.
Buonanotte!
Stai bene?
Sì.
Cosa dirai ai ragazzi?
Lava.
Mi sono messo in contatto con il Centro.
Andremo domani, se vorranno.
Continuo a pensare al loro figlio.
L'ho visto...
mentre tornava in camera.
Quando me ne stavo andando. E l'ho sentito... urlare.
Adesso cosa gli succederà?
- Il Centro farà in modo che si prendano... - Che si predano cura in che modo?
Già.
Philip, in tutti questi anni non...
non mi sono mai preoccupata... della...
sicurezza di Paige ed Henry.
Ho sempre saputo... che quel che è successo a Emmett e Leanne era un rischio.
Ma vedere Amelia...
Insomma, cosa faremo a vivere così?
Ci abitueremo.
Come ci siamo abituati a tutto il resto.
Non riesco a credere di aver messo in quella situazione Henry.
L'ho... trascinato in tutto questo.
Non avevi altra scelta.
Invece sì.
Ce l'avevo.
www.subsfactory.it